1
00:00:43,710 --> 00:00:45,212
-אהובתי!
-תרזה!

2
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
תרזה!

3
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
החתך רדוד,
אבל היא עיקמה את הקרסול.

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
היא תצטרך מנוחה
ומים קרים באזור.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
היא תהיה בסדר בקרוב.

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
האם היא?

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
תרזה עצובה יותר לאחרונה.

8
00:01:23,542 --> 00:01:24,793
היא תמיד הייתה שקטה.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
מלנכוליה, בז'ה.

10
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
זה מה שיש לה.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
דכדוך מתמשך ואדישות,

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
חוסר התקווה הזה,

13
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
זה די נפוץ.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,681
האם אני עושה לה מקלחות חמות וקרות?

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
אני רוצה לנסות טיפול אחר.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
חצוצרת השטן.
אל תפחד מהשם.

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
אני לא מפחד מהשטן,
הוא צריך לפחד ממני.

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
שקית תה יכולה לעזור לה,

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
אלא רק שקית תה.

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,032
יותר מזה
יכול להיות מסוכן, בסדר?

21
00:01:55,699 --> 00:01:59,286
מה שמייחד את הריפוי שלו
מהארס שלו הוא המינון?

22
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
בְּדִיוּק. ננסה?

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
אני אעשה הכל כדי לראות אותה טוב.

24
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
לאט, לאט.

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
אמרתי לך שאני צריך לסחוב אותך.

26
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
עקשן, כמו אמא שלך.

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,311
-אתה לא יכול להגיד את זה עכשיו! היא...
-האם תפסיק להילחם אם אני אמות?

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,441
זה בסדר.

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,158
תודה שהעלית אותה למעלה.

30
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
אני מקווה שהיא תנוח עכשיו.

31
00:02:40,702 --> 00:02:44,456
ג'ו נראה קצת מוטרד.
האם אכפת לו מהבת שלנו?

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
כי יכולתי
לקחת אותה בחזרה לחווה שלי.

33
00:02:46,917 --> 00:02:52,005
לא, לג'ו אכפת רק מכל ההמולה הזאת
מסביב לבית לאחרונה.

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
אני רואה.

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,344
אני שמח שזה רק נקע בקרסול.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
אבל אנחנו חייבים להיות ערניים לטרזה.

37
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
לפעמים, זה כאילו היא בתוך פקעת.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
פורטונאטו המליץ ​​על חצוצרת השטן.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
שמעתי על חצוצרת השטן,

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
נראה שהוא בשימוש
להיסטריה ולמלנכוליה.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
הכרתי כמה משתמשים בעיר הבירה.

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
זה לא הכל.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
אני יודע.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
אנחנו צריכים להפסיק להילחם.

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
בשביל תרזה.

46
00:03:21,827 --> 00:03:22,786
אני מסכים.

47
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
זה לא הוגן להעביר אותה לזה.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,376
אני מציע שלום.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
האם יש לנו הפסקת אש?

50
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
אנחנו כן.

51
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
אני צריך ללכת.
-לָלֶכֶת.

52
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
בבקשה, אל תשכח
לתת לתרזה את התה שלה.

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
זה חיים או מוות.

54
00:04:54,503 --> 00:04:59,174
גברתי בז'ה

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
"הובאו מפקח משטרה
מפרקאטו,

56
00:05:05,222 --> 00:05:09,017
אבל נראה שגם החוק כרע ברך
עבור הקולונל השליט של אראקס�.

57
00:05:09,643 --> 00:05:13,021
עד עכשיו, המוות
של העובד שלה נותר ללא פתרון".

58
00:05:14,105 --> 00:05:15,649
אני אהרוג את בוטלחיניו.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
מה רע, אנשים?

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
למה כולם ככה?

61
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
ג'ואו? למה הפנים הארוכות?

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
תרזה, לא נגעת באוכל שלך.

63
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
אם תסלח לי, אני אלך לחדר שלי.

64
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
- ג'ו, האם אתה...
-אין צורך.

65
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
תביאי לאחותך את התה שלה,
היא לא אכלה כלום.

66
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
כַּמוּבָן. וגם לחם תירס.

67
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
תודה לך, סברינה.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
לך, אהובי.

69
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
יומיים עכשיו, אני לא יכול לעשות אותה
לשתות תה חצוצרה של השטן.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
אמרתי לאנטניו שאני אבוד.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
לאן אתה הולך?

72
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
מה קורה?

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
לפעמים,
השתיקה חכמה יותר מהאמת.

74
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
יש לי עבודה במועצה, סליחה.

75
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
מה קורה למשפחה שלי?

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
באמת אין לך מושג?

77
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
את אישה חכמה, בז'ה.

78
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
ג'ו.

79
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
הוא בא לכאן רק כדי לראות את בתה,
ואתה יודע את זה.

80
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
אתה די מתירני למישהו
שלא רצה אותו ליד תרזה.

81
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
לא אתה זה ששכנע אותי?

82
00:06:45,864 --> 00:06:49,326
אמרת שהרגשת את הכאב שלו
על שמעולם לא פגש את בתו.

83
00:06:49,909 --> 00:06:51,912
-שכחת?
-אתה צודק.

84
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
אני אידיוט.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,339
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
להכריז על החלטה חשובה.

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
כללתי את תרזה, הבת שלי,

87
00:07:06,927 --> 00:07:09,095
בצוואתי, כיורש.

88
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
איך יכולת לעשות דבר כזה
למשפחה שלך?

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
מכיוון שאני לא יכול
תכיר בה כבת,

90
00:07:21,483 --> 00:07:25,403
זו הדרך היחידה שאני יכול לפצות
הילדה במשך שנים של היעדרות.

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
שוב, אתה מרשה לעצמך
להיות מכושף על ידי הזונה.

92
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
אני אמצא דרך לשבור את הכישוף הזה.

93
00:07:40,502 --> 00:07:43,672
לא שכחתי
שניסית להרוג אותי.

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
אבל עכשיו, אם תנסה לעשות
משהו בכלל לבת שלי,

95
00:07:48,134 --> 00:07:50,971
אל תחשוב שאני אהיה
מבין כמו בפעם הקודמת!

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
אבא שלך
בטח מתפתל בקברו!

97
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
שלא תעז להזכיר
אבא שלי בעניין הזה!

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
והעניין נגמר!

99
00:08:11,116 --> 00:08:13,451
למה הכל חייב להיות כל כך מסובך?

100
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
אני מודה על החיבה
תמיד נתת לי.

101
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
אבל המעשים שלך פגעו במשפחתך,
במיוחד אנג'ליקה.

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
אני לא יכול להסכים עם החלטתך.

103
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
אולי נוכל לדבר?
-אָנוֹכִי!

104
00:08:38,559 --> 00:08:40,145
זה מה שאתה!

105
00:08:40,602 --> 00:08:46,151
איך יכולת לקבל את ההחלטה הזו בלי
להבין את הבושה שזה יגרום לי!

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,278
אנוכי זה הדבר היחיד שלא הייתי.

107
00:08:49,612 --> 00:08:51,740
פעלתי כאבא
שדואג לילד שלו.

108
00:08:51,865 --> 00:08:57,328
לא. אני יודע את הדבר האחרון שעל דעתך
כרגע היא הבת שלך.

109
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
מה שאתה באמת רוצה זה להיות ליד בז'ה!

110
00:09:01,166 --> 00:09:03,334
זאת היא! זה תמיד היא!

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
כל מה שמעניין אותי זה טובתה של תרזה.

112
00:09:07,922 --> 00:09:09,049
אנג'ליקה.

113
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
אם ההורים שלך, האמיתיים שלך,

114
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
פתאום הופיע מולך

115
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
ורצה לפצות
על היעדרותם,

116
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
האם היית רוצה שהם יהיו בחייך?

117
00:09:25,899 --> 00:09:27,108
כמובן שלא.

118
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
תחשוב עם הלב שלך.
וגם בראש קריר.

119
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
אני חושב שאתה מבין
המצב טוב יותר עכשיו.

120
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
תמיד אכבד אותך.

121
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
אתה מבטיח?

122
00:09:54,260 --> 00:09:56,054
אני נותן לך את המילה שלי.

123
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
הילד די מוכשר.

124
00:10:32,841 --> 00:10:35,051
תמיד אהבתי את הכינור.

125
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
הכלי הזה מרגש אותי מאוד.

126
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
בֶּאֱמֶת?

127
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
אני לא חושב שאי פעם אמרת לי את זה.

128
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
מתנצלים. אני מפריע לך?

129
00:10:45,019 --> 00:10:48,731
-התאמנתי ונסחפתי.
-בכלל לא, ילד שלי.

130
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
פשוט היינו מוקסמים.

131
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
למעשה, יש לי רעיון.

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
איך היית רוצה שיעורי כינור?

133
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
כמובן שלא, Z�.

134
00:10:59,868 --> 00:11:03,454
אני לא יכול להטריד אותו, יש לו עוד מה לעשות
מאשר ללמד זקנה.

135
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
זה יהיה התענוג שלי
ללמד אותה איך לשחק.

136
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
שתה קצת תה, מותק.
זה יהיה טוב בשבילך.

137
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
תשתה את זה.

138
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
תעזור לי.

139
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
תרזה. תסתכל עליי.

140
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
עזור לי לעזור לך.

141
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
מותק, אני עושה כל מה שביקשת.

142
00:11:33,943 --> 00:11:37,780
ביקשת להכיר את אביך
ולחיות איתו, הרשיתי את זה.

143
00:11:38,781 --> 00:11:42,410
תראה כמה דברים טובים
קורים, אהובי!

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,245
אתה לא רואה?

145
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
-תתמקד בדברים הטובים, תרזה!
-בבקשה, אמא.

146
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
אל תדרוש את זה ממני.

147
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
אני נשבע שאני משתדל מאוד, אבל,

148
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
אני לא יודע.

149
00:12:01,137 --> 00:12:05,808
הלחץ הזה בחזה שלי
גובר על כל השאר.

150
00:12:06,976 --> 00:12:11,272
אני רק רוצה לשכב במיטה ולהיעלם.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
סלח לי.

152
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
סלח לי!

153
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
סלח לי, בתי!

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
סלח לי!
אני לא יודע מה עוד לעשות!

155
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
אבל אני אגן עליך!

156
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
אם אני ממהר עם הנישואין ואדבר
לכומר, האם זה ימצא חן בעיניך?

157
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
האם זה ישמח אותך?

158
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
ספר לי.

159
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
שתו רק קצת.

160
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
רק קצת.

161
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
זה יהיה טוב בשבילך, מותק.

162
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
לִשְׁתוֹת.

163
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
אתה רוצה את אבא שלך
למצוא אותך ככה?

164
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
כף הרגל שלך עדיין כואבת, אהובי?
האם זה עדיין כואב?

165
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
זה יעבור. כל זה יעבור, בסדר?

166
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
אני מבטיח לך.

167
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
אני מבטיח לך, מותק.

168
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
-מתרגשת ל...
אני לא רוצה ממך שיעורים.

169
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
אבל בעלך...
-הוא רוצה להעסיק אותי.

170
00:13:23,594 --> 00:13:27,932
כי אין לו זמן לכלום
זו לא העבודה שלו, וזהו.

171
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
יש לי את כל הזמן שלי לתת לך.

172
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
אמרתי לך.

173
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
חזרתי לכאן בשבילך.

174
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
אל תדבר שטויות כאלה.

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
הזמן עבר, אוולינו.

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,240
אם לא הייתי לידך קודם,
אז תדמיין את זה עכשיו כשאני...

177
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
יפה.

178
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
כמו שתמיד היית.

179
00:13:48,953 --> 00:13:50,705
הזמן לא עבר לך.

180
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
את עדיין אותה ג'וזפה.

181
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
אבל אני גבר אחר.

182
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
יותר בוגר, יותר החלטי.

183
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
יותר מוכן להילחם בשבילך.

184
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
אני מסתכל על עצמי במראה כל יום.

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
הזדקנתי, כמו כולם.

186
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
וזה אומר שאתה לא יכול להיות מאושר?

187
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
אתה לא מאושר בנישואיך!
אמרת את זה!

188
00:14:14,145 --> 00:14:17,648
-הגיל עושה לך רע מזג.
-הגיל רק עשה אותך יפה יותר.

189
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
יותר קסום.

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
חכם יותר.

191
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
אם אני חכם כמו שאתה רוצה לטעון,

192
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
אז אולי אני מסוגל
של ראייה די ברורה

193
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
שהגעתך לארקס הייתה טעות.

194
00:14:32,872 --> 00:14:37,168
אתה לא שייך לכאן,
ומה שהיה לנו הוא בעבר.

195
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
תסתכל לתוך עיניי,

196
00:14:39,837 --> 00:14:44,175
ותגיד לי שהלב שלך לא פועם
קשה כמו שהיה אז.

197
00:14:45,385 --> 00:14:47,970
אין גיל, אין זמן,

198
00:14:48,137 --> 00:14:50,390
אין רגע מתאים לאהבה גדולה.

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
הרגע הנכון

200
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
כאשר האהבה הגדולה הזו מופיעה.

201
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
או כשזה מעולם לא נגמר.

202
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
כמו במקרה שלנו.

203
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
רק דחינו את מה שחייב להיות.

204
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
אוולינו...

205
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
בבקשה, אל תעשה לי את זה.

206
00:15:22,630 --> 00:15:27,802
השפתיים שלך נישקו אותי
עם אותו רצון כמו בפעם הראשונה.

207
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
שמעתי את פעימות הלב שלך!

208
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
הרגשות שלי הם דבר אחד,

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
הרצון שלי הוא אחר.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
אוולינו, אני לא יכול.

211
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
אני לא רוצה.

212
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
ואני לא אעשה זאת.

213
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
תגיד כלום, עכשיו.

214
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
תחשוב קודם.

215
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
האם לא שווה את זה לאפשר לעצמך

216
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
להיות מאושרים כל עוד יש לנו זמן?

217
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
תפתח!

218
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
שד חמדן! זה מה שאתה!

219
00:16:15,850 --> 00:16:20,104
עשיתם מניפולציות על אנטניו
לגרום לו לבזבז את המורשת של המשפחה שלנו

220
00:16:20,188 --> 00:16:24,942
רק כדי לחלוק את זה עם הפרחח הקטן הזה
את טוענת שאת הבת שלו!

221
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
על מה אתה מתעסק?
סוף סוף אתה כועס לתמיד?

222
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
אם השתגעתי,

223
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
זו הייתה אשמתך.

224
00:16:32,950 --> 00:16:35,828
אתה זה שהכנסת אותי לנתיב הזה.

225
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
כמו זונה!

226
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
...להיות כמוך.

227
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
זה רק חלום.

228
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
והגיהנום הזה,

229
00:16:50,384 --> 00:16:52,136
זה מייסר אותי עד היום, ו,

230
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
אני לא מצליח להיפטר מזה.

231
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
אתה לא הגיוני.

232
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
אל תתנהג בטיפשות, בז'ה,
אתה יודע טוב מאוד!

233
00:17:04,065 --> 00:17:08,361
אתה יודע שאנטניו כלול
תרזה בצוואה.

234
00:17:09,028 --> 00:17:13,449
ועכשיו, הכסף שהיה שייך לנו
חייבים לחלוק עם הממזר הקטן הזה.

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,785
זה מה שרצית, לא?

236
00:17:16,911 --> 00:17:18,371
הכסף שלנו.

237
00:17:18,496 --> 00:17:20,623
אל תהיה מגוחך, מריה.

238
00:17:21,915 --> 00:17:23,000
תסתכל סביבך.

239
00:17:25,502 --> 00:17:26,921
הציור הזה, למשל.

240
00:17:27,088 --> 00:17:30,633
זה שווה יותר כסף מהכל
הבקר בחווה שלך.

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
אני לא צריך את הכסף של המשפחה שלך.

242
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
אנטניו כלל אותה
ללא רשותי,

243
00:17:37,098 --> 00:17:39,016
-לא ידעתי מזה כלום!
-אתה משקר.

244
00:17:39,100 --> 00:17:41,310
אתה שקרן, זה מה שאתה.

245
00:17:42,937 --> 00:17:46,065
אתה נחש
זה מרתק אנשים, בז'ה.

246
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
כישפת את אנטוניו.

247
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
כישפת את ג'ו.

248
00:17:51,821 --> 00:17:53,489
כישפת אותי.

249
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
אבל הדרך היחידה

250
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
לדכא את כוחו של הנחש

251
00:18:02,623 --> 00:18:03,666
זה על ידי הרג אותו.

252
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
הנחש, וכל ילדיו.

253
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
אני לא מפחד
של מה שאתה יכול לעשות לי,

254
00:18:15,261 --> 00:18:18,931
אבל אל תחשוב לחצי שניה
לגבי הגישה לילדים שלי.

255
00:18:19,557 --> 00:18:22,852
או שתגלה צד בי
הלוואי שלא ידעת.

256
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
לך מפה.

257
00:18:28,816 --> 00:18:29,859
עזוב את ביתי!

258
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
לָלֶכֶת!

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
פאולו, אהובי,

260
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
היעדרותך עדיין כואב לי כל כך.

261
00:18:54,133 --> 00:18:56,427
זה חונק אותי.

262
00:18:58,137 --> 00:19:02,433
תזכור מתי הם הציגו אותנו
אחד לשני?

263
00:19:03,142 --> 00:19:07,730
אני זוכר כאילו זה קרה היום,
איך שהסתכלת עליי.

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
לא יכולתי להסתכל עליך באותה צורה.

265
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
הייתי רגיל לראות אנשים כמוך,

266
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
אנשים עם עור כהה,

267
00:19:21,744 --> 00:19:26,040
במגורי עבדים, עושים עבודת שדה,
או קשור לעמוד ההקצפה.

268
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
זה היה כמו להיות
שני אנשים בגוף אחד.

269
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
אחד מהם אהב אותך,

270
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
רצה אותך, רצה אותך.

271
00:19:43,099 --> 00:19:47,061
והשני, דחה אותך,
בזעם מוחלט.

272
00:19:48,938 --> 00:19:53,401
זה תמיד היה קשה להתמודד
עם הרגשות האלה בזמן שישנת.

273
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
הבנתי,

274
00:20:07,331 --> 00:20:11,335
שכאשר התקרבת אליי,
הרגשתי חי.

275
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
אני מרגיש חי.

276
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
סלח לי.

277
00:20:23,848 --> 00:20:28,394
סלח לי, אהובה, על שלא הייתי מת
מבפנים, כמו שאני צריך להיות.

278
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
סלח לי.

279
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
סלח לי.

280
00:20:50,833 --> 00:20:54,128
בית קברות

281
00:20:56,589 --> 00:20:59,425
סלחי לי, גברתי,
הראש שלי היה למעלה בעננים.

282
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
זה בסדר, אני אשיג את זה בעצמי.
זה בסדר.

283
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
אני פשוט אביא את כל הדברים שלי...

284
00:21:34,919 --> 00:21:40,633
תמיד נראה מזג אוויר טוב
מרחף אל אנטניו, לא?

285
00:21:42,593 --> 00:21:44,637
אבל אתה יכול לשנות את זה.

286
00:21:45,513 --> 00:21:47,181
לפחות בפוליטיקה, אתה יכול.

287
00:21:47,765 --> 00:21:49,809
ואני יכול לעזור לך.

288
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
אתה מציע לזמן לי סערה?

289
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
לְהֶפֶך.

290
00:21:54,647 --> 00:21:59,693
מנהיגי המפלגה הליברלית
נמצאים באראקס� כדי לדון בבחירות.

291
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
אני מציע לך פגישה.

292
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
האם אתה מקבל?

293
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
אני רוצה שתסיר אותה מהצוואה.

294
00:22:08,118 --> 00:22:11,080
המשפחה שלך מאשימה אותי
על משהו שמעולם לא ביקשתי.

295
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
כולל אותה בצוואתי
הייתה הדרך היחידה שיכולתי למצוא

296
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
של להכיר בה
בתור הבת שלי, בז'ה!

297
00:22:17,503 --> 00:22:20,965
הרי היא נרשמה
תחת שם אב אחר!

298
00:22:21,382 --> 00:22:23,425
זה כואב! די הרבה!

299
00:22:25,427 --> 00:22:28,681
וזו גם דרך
לפצות את הילדה.

300
00:22:30,140 --> 00:22:31,267
כֵּן!

301
00:22:32,226 --> 00:22:35,145
דרך לגאול את עצמי
איתה, ואיתך.

302
00:22:37,106 --> 00:22:38,566
על היעדרותי.

303
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
עשית הכל בשבילה, לבד,

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,404
הכל בשביל הבת שלנו.

305
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
גידלת אותה טוב מאוד.

306
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
מזל טוב.

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
אני לא רוצה צרות עם המשפחה שלך.

308
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
למשפחה שלי אין זכות להחליט
מה אני צריך או לא צריך לעשות.

309
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
אני רק רוצה שלום.

310
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
גם אני.

311
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
זו לא אשמתי השלווה שלי כאן.

312
00:23:16,729 --> 00:23:17,771
בבית הזה.

313
00:23:22,610 --> 00:23:28,908
כבר נתתי לך רשות
לבוא לבקר את הבת שלך.

314
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
זה סוג של גאולה, לא?

315
00:23:31,493 --> 00:23:35,581
וזו גם דרך להרוות את ליבי
מכמה שזה מתגעגע אליך.

316
00:23:36,332 --> 00:23:38,626
זה גורם לי לרצות לחזור אחורה בזמן,

317
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
כל יום.

318
00:24:01,774 --> 00:24:05,361
אתה... יש לי חתונה בקרוב,
ויש לך אנג'ליקה.

319
00:24:05,778 --> 00:24:07,321
בואו לא לערבב דברים.

320
00:24:10,699 --> 00:24:13,494
לך לבקר את הבת שלך.
היא מצפה לך.

321
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
מה לעזאזל לוקח אותה
כל כך הרבה זמן לארוז?

322
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
תירגע, פליזרדו!
ג'נובה מגיעה.

323
00:24:28,217 --> 00:24:29,259
דוֹדָה.

324
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
אתה תהיה בסדר?

325
00:24:31,512 --> 00:24:33,389
למה את כל כך מודאגת, אנג'ליקה?

326
00:24:33,514 --> 00:24:36,225
מקומה של אישה הוא ליד בעלה.

327
00:24:38,727 --> 00:24:42,815
תקשיב, הדלתות שלנו תמיד יהיו פתוחות
אליך, גברת ג'נובה.

328
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
ובכן, סגור אותם.

329
00:24:44,525 --> 00:24:48,237
זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה
היא נעדרת מהבית שלי.

330
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
להתראות, גיסתי.

331
00:24:54,827 --> 00:24:58,414
אתה לא מפחד
מה הוא עלול לעשות לה?

332
00:24:58,580 --> 00:25:03,002
במקום להתעסק בעניינים של אחרים,
למה לא לטפל בנישואים שלך?

333
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו, מריה.

334
00:25:09,049 --> 00:25:10,718
להסכים זה לא סלחני.

335
00:25:11,176 --> 00:25:14,430
לעולם לא אשכח שאתה
נטש אותי בגיהנום הזה.

336
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
לְעוֹלָם לֹא.

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,246
את לא אישה
אפשר בקלות לשכוח.

338
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
כל מה שאני חושב עליו זה אתה.

339
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
מאז שראיתי אותך היום.

340
00:26:47,272 --> 00:26:49,358
תתייחס אלי כמו לזונה!

341
00:26:49,566 --> 00:26:50,567
תעשה את זה!

342
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
כמו זונה!

343
00:27:55,799 --> 00:27:58,177
נעניתי להזמנתו של אל"מ בוטלו.

344
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
אני אהיה המועמד של המפלגה הליברלית
עבור אראקס�.

345
00:28:02,639 --> 00:28:06,768
איזה חדשות טובות, ג'ו! אני אוהב לראות אותך
ככה, נוקטים בפעולה!

346
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
אני גאה בך!

347
00:28:10,230 --> 00:28:14,776
אתה יודע שאני אתנגד לאנטניו, כן?
מועמד המפלגה השמרנית.

348
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
זה מפריע לך?

349
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

350
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
שנלך לסעוד?

351
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
אנטניו כנראה הגיע.

352
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
-הוא יאכל איתנו.
-הוא יסעד איתנו?

353
00:28:28,207 --> 00:28:29,666
זו המשאלה של תרזה, ג'ו.

354
00:28:32,127 --> 00:28:36,798
אני מבינה זאת בת
רוצה להיות עם אביה, אבל,

355
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
אני מעדיף להימנע
סוג כזה של מבוכה.

356
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
אם לא אכפת לך,

357
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
אני אלך לסעוד עם ההורים שלי.

358
00:28:48,227 --> 00:28:50,562
- ג'ו.
-אני מקנא, בז'ה.

359
00:28:51,980 --> 00:28:55,234
אני מצטער.
הלוואי שלא הייתי מרגיש קנאה, אבל אני כן.

360
00:28:57,402 --> 00:28:58,528
אבל זה בסדר.

361
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
אני סומך עליך.

362
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
איפה הבנות?

363
00:29:26,807 --> 00:29:28,850
אני אציץ אותם.

364
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
ערב טוב.

365
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
ערב טוב.

366
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
מתנצל, אבל אני לא
להיות מסוגל לסעוד כאן.

367
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
אני אסעד עם ההורים שלי.

368
00:29:39,736 --> 00:29:41,571
אני אספר להם את החדשות.

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,493
אני שוב אהיה
היריב הפוליטי שלך, אנטניו.

370
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
אני מקווה שאתה עדיין יודע איך להילחם.

371
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
בכנות, כמובן.

372
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
סליחה.

373
00:30:07,764 --> 00:30:11,476
כוס כוסית לג'ו!
שההצלחה תמצא את דרכה אליך, בני.

374
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
תודה לך, אבא.

375
00:30:19,693 --> 00:30:20,777
אתה בסדר?

376
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
אתה נראה מודאג.

377
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
לא, שטויות.

378
00:30:25,407 --> 00:30:28,368
אני לא רוצה לקלקל את החגיגה!

379
00:30:29,202 --> 00:30:32,372
אני רק אגיד את זה
כדי שאוכל לשחרר את אוולינו לתמיד, כבר.

380
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
לשחרר אותו ממה?

381
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
אני לא חושב שהוא צריך לבזבז
הזמן שלו נותן לי שיעורי כינור.

382
00:30:39,379 --> 00:30:40,797
אני לא טוב עם מוזיקה.

383
00:30:40,922 --> 00:30:43,050
אבל רק התחלת, גברתי.

384
00:30:43,133 --> 00:30:47,137
כן, זפה! אני בטוח שתהיה
כנר ללא דופי!

385
00:30:47,262 --> 00:30:49,139
אני בטוח שגם, אמא.

386
00:30:49,431 --> 00:30:51,975
אני רוצה לשמוע אותך מנגן בחתונה שלי.

387
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
אני תמיד מוחרפת כאן.

388
00:30:54,853 --> 00:30:56,730
כן, זה הצביע. אוולינו.

389
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
שנלך על סיגרים?

390
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
כמובן, מר מנדון.
זה תמיד תענוג.

391
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
בן,

392
00:31:10,702 --> 00:31:13,288
היית צריך להישאר
וסעד עם בז'ה.

393
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
אם תיתן מקום לאנטוניו,
הוא ינצל את זה,

394
00:31:17,709 --> 00:31:19,378
ואתה תצטער על זה.

395
00:31:20,837 --> 00:31:24,257
עשיתי כפי שביקשת והזמנת
בנות הטברנה לפגישה.

396
00:31:24,966 --> 00:31:29,054
הם חושבים שזה קשור לקבל
האב אוטביו יצא מהכנסייה שלנו.

397
00:31:29,471 --> 00:31:33,433
לקנדיניה אין מושג שאתה מרמה אותה
לפגוש את Si� בואה.

398
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
נישקתי את אנטניו.

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
לא הייתי צריך.

400
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
לא הייתי צריך לנשק אותו.

401
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
בז'ה,

402
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
מה שחשוב הוא
מה תעשה אחרי הנשיקה הזו.

403
00:31:49,157 --> 00:31:51,451
החתונה שלי עם ג'ו
כבר מתוזמן.

404
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
זו המשפחה
תרזה תמיד חלמה.

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,374
אנטניו...

406
00:31:59,793 --> 00:32:02,629
הוא הגורם הלא ידוע.
-אז תשכח מהנשיקה!

407
00:32:02,921 --> 00:32:05,590
-העמיד פנים שזה מעולם לא קרה!
אבל אני לא יכול לשקר לג'ו.

408
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
זה לא מגיע לו.

409
00:32:07,342 --> 00:32:10,804
והאם אתה חושב ששניכם ראויים
לקלקל את האושר שלך?

410
00:32:11,471 --> 00:32:14,307
בגלל נשיקה שלעולם לא תהיה
אפילו לחזור על עצמו?

411
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
או שזה יהיה?

412
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
יש לך ידיים רכות.

413
00:32:29,239 --> 00:32:31,032
אלוהים נחמד לנשים,

414
00:32:31,116 --> 00:32:34,369
למרות היותו לא נשוי,
עדיין דואגים לעצמם.

415
00:32:34,453 --> 00:32:38,081
אני רק מצטער שאלוהים לא יכול לראות
את העוול שאחי עשה.

416
00:32:38,707 --> 00:32:40,417
אל תשא את הכאב הזה.

417
00:32:41,376 --> 00:32:42,836
שתף אותי בנטל שלך.

418
00:32:42,961 --> 00:32:44,254
זה אח שלי, אבא.

419
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
הוא שם את הממזר הקטן הזה על הצוואה!

420
00:32:47,841 --> 00:32:49,092
אתה יכול להאמין?

421
00:32:49,509 --> 00:32:51,052
איזה שטויות זה?

422
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
לוקחים ממני,
ונתינה לבתה של...

423
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
כפירה.

424
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
איזה מין גבר עושה את זה
למשפחה שלו?

425
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
ולהעדיף את מי?

426
00:33:01,480 --> 00:33:05,692
אשת לילה שמסיתה
מרד הנשים נגד הכנסייה!

427
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
למה אתה מתכוון?

428
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
ממה ששמעתי,
וברגע זה ממש,

429
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
כל הזונות של ארקס� 

430
00:33:13,950 --> 00:33:17,162
נאספים במאורה
של הזונה הגדולה מכולן.

431
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
גברתי בז'ה.

432
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
אתה יודע למה הם מתכוונים?

433
00:33:22,584 --> 00:33:25,587
ממה שהגיע לאוזני,
הם מתכוונים להעיף אותי!

434
00:33:25,712 --> 00:33:27,547
עבד אלוהים של הקהילה הזאת!

435
00:33:27,756 --> 00:33:28,757
לא.

436
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
כמובן,
לולא חובותיי כאן,

437
00:33:32,594 --> 00:33:36,181
הייתי יוצא מיד
לסכל בצדק את התוכניות הללו.

438
00:33:36,306 --> 00:33:38,975
אבל כל מה שאני יכול לעשות זה להתפלל
לנשמות הארורות האלה.

439
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
אבא, אם תאפשר לי,

440
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
אני יכול לפעול ככלי של אלוהים.

441
00:33:43,772 --> 00:33:46,024
אין צורך ברשות, מריה.

442
00:33:46,983 --> 00:33:50,070
פעל בהתאם לרצון אדוננו.

443
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
נדון בכומר השפל הזה מאוחר יותר!

444
00:34:01,039 --> 00:34:03,708
ואיך נשלח אותו מכאן.

445
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
רציתי להודות.

446
00:34:07,754 --> 00:34:10,297
תודתי העמוקה ביותר
על זה שכולכם כאן.

447
00:34:10,382 --> 00:34:12,175
אנו מודים לך, בז'ה.

448
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
קנדיניה...

449
00:34:15,469 --> 00:34:16,804
סי� בואה.

450
00:34:16,929 --> 00:34:19,181
אתה לא חושב שהגיע הזמן?

451
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
האם זה לא מספיק, עכשיו?

452
00:34:21,351 --> 00:34:25,938
זה די ברור לראות כמה גרוע
שניכם מתגעגעים אחד לשני.

453
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
זו בעצם הסיבה שעשיתי את כל זה.

454
00:34:29,818 --> 00:34:31,027
זהו.

455
00:34:31,777 --> 00:34:32,779
חבר'ה!

456
00:34:39,703 --> 00:34:40,786
אני מצטער.

457
00:34:42,496 --> 00:34:43,706
קנדיניה...

458
00:34:45,375 --> 00:34:47,252
אני זה שמתנצל.

459
00:34:47,835 --> 00:34:48,837
בוא הנה!

460
00:34:55,051 --> 00:34:58,805
אין לך מושג כמה זמן
חיכיתי לעשות את זה.

461
00:35:03,226 --> 00:35:06,438
יָפֶה! ומאז שאנחנו כאן...

462
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
אתה!

463
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
מַהֲלָך!

464
00:35:09,941 --> 00:35:13,820
אתה אחראי להביא
כל החטא הזה לארקס�!

465
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
ולחייה של משפחה הגונה
שבזכותך,

466
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
חי עכשיו בגיהנום הגרוע ביותר!

467
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
אתה שד!

468
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
קדימה!

469
00:35:28,668 --> 00:35:33,757
אתה יכול לאגור כמה זהב שאתה רוצה
כאן, במאורה השפלה שלך,

470
00:35:33,882 --> 00:35:37,010
וככל הנבלות האבודות
כמו שאתה רוצה, גם!

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
אבל בכנסייה,

472
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
או על הכסף של המשפחה שלי, אתה מטונף
כפות הכלבה אף פעם לא מתקרבות!

473
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
מריה, תשלוט בעצמך.

474
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
בשם האל, בז'ה!

475
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
מריה!

476
00:35:58,031 --> 00:36:03,036
אני הולך לשים אותך בארון,
שישה מטרים מתחת לאדמה!

477
00:36:04,204 --> 00:36:07,999
יעשו לך דוגמה
לכל הזונות האלה!

478
00:36:08,500 --> 00:36:12,629
אמרתי לך, ככה
אתה משכך את כוחו של הנחש!

479
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
אתה...

480
00:36:25,475 --> 00:36:27,185
הרסתם אותי!

481
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
הרסת את המשפחה שלי!

482
00:36:34,192 --> 00:36:37,237
אתה הורס הכל
אתה שם את הידיים שלך!

483
00:36:37,362 --> 00:36:39,614
הרסתם את כל מה שסביבכם!

484
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
אתה לא יכול לדעת
שאתה הורס את עצמך?

485
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
משקר,

486
00:36:46,204 --> 00:36:49,332
ומתעתע,
זה כל מה שאתה יודע בחיים.

487
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
רימית את כולם!

488
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
אראקס� יידע מי אתה באמת.

489
00:36:56,256 --> 00:36:58,091
-ארקס�...
-די!

490
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
הם יידעו מי אתה באמת!

491
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
-הם יגרמו לך לברוח!
-לך הביתה. לַעֲזוֹב!

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
-אני יודע את זה! אני כן!
-עזוב את זה, בז'ה.

493
00:37:05,807 --> 00:37:08,393
גם אחותי הייתה כזו.
אני אשמור עליה.

494
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
אני לא מבין אותך, מריה.

495
00:37:15,525 --> 00:37:19,237
למה שלא תשאיר את בז'ה?
אתה שמח ככה?

496
00:37:19,320 --> 00:37:23,116
היא זו שלא תעזוב אותי לבד.
היא לא נותנת לי להיות מאושר!

497
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
הלוואי והייתי מישהו אחר.

498
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
אני בטוח שהיית רוצה שהיית
גם למישהו אחר.

499
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
לִי? לא, אני לא.

500
00:37:34,419 --> 00:37:36,463
אני מאוד שמח עם מי שאני.

501
00:37:37,046 --> 00:37:38,548
ועם החיים שלי.

502
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
עדיין יש לי הרבה חלומות להגשים,

503
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
ובשמחה, אגיע לשם בסופו של דבר.

504
00:37:55,190 --> 00:37:58,443
אלוהים שלי! לֹא!
אי אפשר לראות אותי עם זונה!

505
00:37:59,319 --> 00:38:02,155
אל תהיי טיפשה, מריה.
זה רק לקוח!

506
00:38:09,162 --> 00:38:11,915
אני לא רוצה לחשוב
על מה שקרה היום.

507
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
אני לא יודע מה עשו לה
במנזר,

508
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
אבל זה לא היה שום דבר טוב.

509
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
בז'ה, לך הביתה ותנוח.

510
00:38:19,047 --> 00:38:22,342
-אני והבנות ננקה את המטבח.
-אני אשאר ואעזור.

511
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
אני חושב שזה מה שאני צריך.

512
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
אני רוצה להיות עם הבנות שלי.

513
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
קרה משהו, אמא?

514
00:38:56,042 --> 00:39:00,129
האם באמת אכזבתי את ילדיי
אז, כל כך נורא?

515
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
אני נשבע, מריה.

516
00:39:09,097 --> 00:39:11,975
כל מה שעשיתי
היה לטובת כולכם.

517
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
אבל זה כאילו עשיתי הכל לא בסדר!

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,399
אנג'ליקה תמיד עצבנית.

519
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
אנטניו הוא אכזבה.

520
00:39:27,949 --> 00:39:29,450
ואתה, מותק,

521
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
אתה לא יכול...

522
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
אפילו להסתכל לי בעיניים.

523
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
הכל יהיה בסדר
עם אנטניו ואנג'ליקה.

524
00:39:46,843 --> 00:39:48,678
מה איתך, מותק?

525
00:39:49,596 --> 00:39:54,434
ככל שאני הולך, הכי טוב שאני יכול לעשות
זה לתת זמן לזמן.

526
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
דורותיה המסכנה!

527
00:40:17,332 --> 00:40:18,875
אלוהים שלי! דורותיה!

528
00:40:32,305 --> 00:40:33,598
בדיוק כמו שחששתי.

529
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
אתה לא חושב...
-לא, אני לא "חושב". אני בטוח בזה.

530
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
בטוח במה?

531
00:40:43,316 --> 00:40:46,486
היא הייתה הקורבן השני,
אבל היא לא הייתה האחרונה.

532
00:40:46,569 --> 00:40:50,323
יש לנו עסק עם רוצח
זה מכוון לזונות, גבירותיי.

533
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
אחד אחרי השני.

534
00:40:53,710 --> 00:40:58,260
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0